Naast het aantal sprekers, de literaire productie en het gebruik binnen de gemeenschap waar het wordt gesproken, is de mate van digitale aanwezigheid van een taal op internet een van de factoren die bepalend is voor haar overlevingskansen. Daarom is het belangrijk dat de taal van linguïstische gemeenschappen, zoals het Papiamentu, vertegenwoordigd is op internet.
Google translate
Creoolse talen in het Caribisch gebied, zoals Papiamentu, Haïtiaans Creools en Jamaicaans Creools, zijn aanwezig op Google Translate, een internationaal platform toegankelijk voor elke gebruiker. De link naar Google Translate is beschikbaar: https://translate.google.com/?hl&sl=nl&tl=de&op=translate. Bij gebruik ervan merk je echter dat de informatie niet altijd correct is. Woorden zijn niet altijd volgens de officiële spelling geschreven, en de vertaling komt niet altijd overeen met de juiste betekenis of het juiste gebruik van een woord. Bijvoorbeeld: kòrá wordt weergegeven als ‘rood’ in het Nederlands, maar kòrá kimá verschijnt als ‘rood verbrand’ in plaats van de correcte vertaling: ‘donkerrood’ of ‘rood-bruin’.
Het INIC (Instituto Nashonal di Idioma Curaçao) is in 2023 gestart met de ontwikkeling van een databank voor het Papiamentu. Deze databank zal dienen als betrouwbare bron voor de juiste spelling en het correcte gebruik van woorden in het Papiamentu op Curaçao en Bonaire. Het project maakt gebruik van de infrastructuur van het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT), aangepast aan de structuur van het Papiamentu, wat moet leiden tot een geavanceerd systeem voor de beschrijving van de taal.
Databank Papiamentu
Als basis worden bronnen gebruikt zoals de Banko di Palabra https://bankodipalabra.com/, met 23.958 ingangen, en Buki di Oro, dat 18.359 ingangen bevat. Hieraan worden na verloop van tijd alle beschikbare woordenboeken in het Papiamentu toegevoegd, waaronder die van Dijkhoff, de Vos-Jesus (1980) en S. Joubert (2007) met 32.500 ingangen. Bovendien zal informatie uit oudere woordenboeken worden opgenomen, zoals die van Van de Veen Zeppenfeldt (1930), Putman (1859), Van Ewijk (1875), Pijpers (1898) en Jansen (1945/1947). Samenwerking met privé-lexicografen op de ABC-eilanden zal moeten leiden tot verdere uitbreiding, zoals de woordenschat van F. van Putte & I.G.M. van Putte-de Windt (2005, met 30.000 ingangen) en B. Ratzlaff-Henriquez (2008).
Tijdens een werkbezoek van 14 tot 18 oktober in Nederland kregen mevrouw Dijkhoff en mevrouw Meulens training in het gebruik van de databank en werden de laatste afspraken afgerond om de databank operationeel te maken. Als prioriteit wordt begonnen aan de aanpassing van Buki di Oro en het integreren van de bestaande schoolwoordenlijsten met woorden, zodat zowel Buki di Oro als een Papiamentu spellingcontroleSpèlchèk een completere lijst van woorden kunnen aanbieden.
Hierna worden meer specifieke woorden toegevoegd, zoals juridische en medische termen, woorden gebruikt in de zorg, toerisme, bouw en andere vakgebieden. Daarnaast wordt een vergelijkend corpus ontwikkeld om praktisch te gebruiken bij het beschrijven en vergelijken van woord-betekenissen in het Papiamentu.
Tijdens het bezoek sprak de directeur van het INIC met Raymond Noë (Onze Taal) en Laura van Eerten (Instituut voor de Nederlandse Taal) van het tijdschrift Levende Talen, wat resulteerde in een podcast die te beluisteren is via deze link: https://ivdnt.org/actueel/nieuws/podcast-het-papiaments.
NL 
PAP 
EN